Hast du nur den Stammbaum angepasst oder auch die Beziehungen?
Das Bild hier ist ein Google-Fund, aber es sollte ausreichen für die Erklärungen:
In der Leiste oben links gibt es den Punkt "Sim Beschreibung". Wenn du den anklickst, wird rechts daneben eine Liste mit allen Sims der gerade geöffneten Nachbarschaft angezeigt. Da suchst du dir einen betroffenen Sims heraus und klickst ihn an und dann auf das Tab "Beziehungen" (dort wo bei obigem Bild "Relations" steht). Dann wählst du in der Leiste unten links einen Sim aus, mit dem der gerade angewählte Sim verwandt sein sollte (am oberen Ende der Leiste kann man auswählen, aus welchen Haushalten man Sims angezeigt bekommen möchte). Wenn du den richtigen Sim dann gewählt hast, musst du im Bereich rechts neben der Leiste nur noch die beiden Haken bei "Familie" ergänzen, um zukünftige Flirts zu unterbinden. Wenn du möchtest, kannst du natürlich auch noch weitere Haken setzen und die Beziehungswerte definieren.
Falls es nur um wenige und einfache Familienbeziehungen geht, könntest du alternativ die Verwandtschaft auch per Hack (z. B. SimBlender) herstellen. Dafür müssen die betroffenen Sims auf dem Grundstück sein. Du klickst dann mit einem betroffenen Sim den SimBlender an -> Family -> Name des anderen betroffenen Sims -> Set as my ... (Parent, Grandparent, Child, Sibling, Grandchild, Uncle, Niece, Cousin). Falls du zuvor bereits Beziehungen unvollständig festgelegt hast, kann es sein, dass du erst die Option "Remove Familyties" (zu finden im selben Menü) nutzen musst, bevor du die richtige Beziehung festlegen kannst. Änderungen mit dem SimBlender haben dann sowohl Auswirkungen auf den Stammbaum als auch die Beziehungen.