Hallöle
Einige von euch wissen ja, das ich Krankenschwester bin.
Wir haben bei uns auf der Station immer wieder Patienten,die nicht oder nur sehr wenig deutsch sprechen, so dass die Verständigung mit diesen Patenten nur sehr schlecht möglich ist.
Aus diesem Grund möchten wir gerne Übersetzungslisten anlegen, über die wir dann mittels Zeigen mit den Patienten kommunizieren können.
Und genau da bräuchte ich Hilfe.
Wenn jemand von euch außer deutsch noch eine zweite Mutter-/Fremdsprache beherrscht, würde ich mich freuen, wenn ihr die folgenden Fragen/Sätze einmal übersetzen könntet.
Welche Sprache wäre völlig egal, weil wir möglichst viele Übersetzungen sammeln möchten.
Bitte nur dazu schreiben, in welche Sprache übersetzt wurde.
Vielen Dank schon mal im voraus für hoffentlich viele Übersetzungen
Das wären die Fragen/Sätze:
1) Ich habe Schmerzen
2) Ich habe Durst
3) Ich habe Hunger
4) Es ist mir schlecht, übel (Magen)
5) Mir ist schwindelig
6) Ich muss zur Toilette (Wasser/Urin - Stuhlgang)
7) Ich möchte Wasser/Tee
8) Mir ist zu warm
9) Mir ist zu kalt
10) Hatten Sie Stuhlgang?
11) Haben Sie Schmerzen?
12) Möchten Sie Schmerzmittel?
13) Möchten Sie Schlafmittel?
14) Thombosespritze
15) Ist alles in Ordnung?
Bisherige Übersetzungen:
- englisch
- russisch
- schwedisch
- polnisch
- französisch
- spanisch
- estnisch
- jugoslawisch
- norwegisch
- griechisch
- türkisch
- niederländisch
- italienisch
Einige von euch wissen ja, das ich Krankenschwester bin.
Wir haben bei uns auf der Station immer wieder Patienten,die nicht oder nur sehr wenig deutsch sprechen, so dass die Verständigung mit diesen Patenten nur sehr schlecht möglich ist.
Aus diesem Grund möchten wir gerne Übersetzungslisten anlegen, über die wir dann mittels Zeigen mit den Patienten kommunizieren können.
Und genau da bräuchte ich Hilfe.
Wenn jemand von euch außer deutsch noch eine zweite Mutter-/Fremdsprache beherrscht, würde ich mich freuen, wenn ihr die folgenden Fragen/Sätze einmal übersetzen könntet.
Welche Sprache wäre völlig egal, weil wir möglichst viele Übersetzungen sammeln möchten.
Bitte nur dazu schreiben, in welche Sprache übersetzt wurde.
Vielen Dank schon mal im voraus für hoffentlich viele Übersetzungen
Das wären die Fragen/Sätze:
1) Ich habe Schmerzen
2) Ich habe Durst
3) Ich habe Hunger
4) Es ist mir schlecht, übel (Magen)
5) Mir ist schwindelig
6) Ich muss zur Toilette (Wasser/Urin - Stuhlgang)
7) Ich möchte Wasser/Tee
8) Mir ist zu warm
9) Mir ist zu kalt
10) Hatten Sie Stuhlgang?
11) Haben Sie Schmerzen?
12) Möchten Sie Schmerzmittel?
13) Möchten Sie Schlafmittel?
14) Thombosespritze
15) Ist alles in Ordnung?
Bisherige Übersetzungen:
- englisch
- russisch
- schwedisch
- polnisch
- französisch
- spanisch
- estnisch
- jugoslawisch
- norwegisch
- griechisch
- türkisch
- niederländisch
- italienisch